Beyond Semantic Similarity: Rethinking Retrieval for Agentic Search via Direct Corpus Interaction