Manifold Steering Reveals the Shared Geometry of Neural Network Representation and Behavior