Synthetic Tabular Data Generation for Imbalanced Classification: The Surprising Effectiveness of an Overlap Class